1 00:00:13,980 --> 00:00:16,790 (Seo Ji Hye) 2 00:00:21,720 --> 00:00:24,260 (Ga zo) 3 00:00:30,670 --> 00:00:33,370 (Kim Jae Kyung) 4 00:00:37,970 --> 00:00:40,380 (Yoon Je Maan) 5 00:00:47,120 --> 00:00:51,020 (Omgekeerd) 6 00:00:52,250 --> 00:00:54,990 (Ondersteund door het Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme) 7 00:00:55,060 --> 00:00:56,060 (Dit drama is een fictiewerk.) 8 00:00:56,060 --> 00:00:57,060 (Karakters, plaatsen en gebeurtenissen zijn niet echt.) 9 00:00:57,061 --> 00:00:59,581 (Kinderen en dieren werden gefilmd onder productierichtlijnen.) 10 00:01:09,540 --> 00:01:11,170 Nog een fles hier. 11 00:01:12,540 --> 00:01:14,010 Iets in je gedachten? 12 00:01:14,540 --> 00:01:17,650 Meestal krijg je één fles niet leeg. Wat is de gelegenheid? 13 00:01:18,950 --> 00:01:20,450 Er moet iets te vieren zijn. 14 00:01:21,750 --> 00:01:24,850 Wacht even. Het eten is klaar. Neem er wat van bij je drankje. 15 00:01:25,120 --> 00:01:26,400 Drink niet op een lege maag. 16 00:01:27,160 --> 00:01:31,030 - Kom op. Geef mij gewoon het drankje. - Oké. 17 00:01:31,930 --> 00:01:33,360 Doe een beetje langzamer. 18 00:02:10,730 --> 00:02:12,530 Ik weet wat je denkt. 19 00:02:14,370 --> 00:02:15,870 In jouw verbeelding, 20 00:02:16,200 --> 00:02:19,170 Je hebt me al vermoord, nietwaar? 21 00:02:20,140 --> 00:02:22,410 - Ontelbare keren. - Verbeelding? 22 00:02:24,080 --> 00:02:26,450 Nee. Jouw dood door mijn hand wordt realiteit. 23 00:02:26,820 --> 00:02:28,060 En het is slechts een kwestie van tijd. 24 00:02:29,420 --> 00:02:30,420 Echt? 25 00:02:32,220 --> 00:02:33,790 Je rent gewoon weg. 26 00:02:35,120 --> 00:02:37,560 Ik verberg me daarbinnen, in de hoop dat je vergeten wordt. 27 00:02:38,330 --> 00:02:39,430 Als een zielige idioot. 28 00:02:40,500 --> 00:02:42,030 Bang uit je hoofd. 29 00:02:43,770 --> 00:02:44,770 Rechts. 30 00:02:45,530 --> 00:02:47,370 Ik begrijp waarom je dat denkt. 31 00:02:50,340 --> 00:02:54,380 Ik denk dat ik te dom ben om daaraan te denken. 32 00:02:55,110 --> 00:02:56,280 Stop met de onzin. 33 00:02:57,410 --> 00:02:59,680 Zolang ik leef, kun je daar niet eens van dromen. 34 00:02:59,750 --> 00:03:00,950 Maar hier gaat het om. 35 00:03:02,420 --> 00:03:03,820 De manier waarop de wereld werkt... 36 00:03:05,190 --> 00:03:07,560 Het is niet iets waar je zo zeker van kunt zijn. 37 00:03:07,960 --> 00:03:11,090 Want zelfs jij zou kunnen veranderen. 38 00:03:12,160 --> 00:03:13,630 Ga dus niet zomaar... 39 00:03:17,130 --> 00:03:19,430 Denk je dat een meisje als ik niets kan doen? 40 00:03:19,830 --> 00:03:24,270 Je maakt me alleen maar een grapje tot ik geen zin meer heb. 41 00:03:25,440 --> 00:03:26,440 Is dat niet zo? 42 00:03:32,010 --> 00:03:33,010 Ben je gek? 43 00:03:33,850 --> 00:03:35,290 Voelt het nu een beetje reëler? 44 00:03:36,890 --> 00:03:38,130 Dit allemaal vanwege een klein krasje? 45 00:03:39,890 --> 00:03:40,990 Ik zal je een belofte doen. 46 00:03:42,790 --> 00:03:44,560 Je gaat door mijn handen sterven. 47 00:03:46,630 --> 00:03:48,530 Wat er ook gebeurt, ik zweer... 48 00:03:49,200 --> 00:03:50,900 Denk je dat je het kunt redden? Jij? 49 00:03:51,270 --> 00:03:53,740 - Wat? - Je denkt dat een beetje bloed... 50 00:03:54,540 --> 00:03:55,940 zou mij bang maken? 51 00:03:57,040 --> 00:04:00,080 Waar heb je dat geleerd? Je vrienden? Het internet? 52 00:04:00,540 --> 00:04:03,610 Vertel me niet dat je het in een film hebt gezien en hebt besloten het te kopiëren. 53 00:04:03,910 --> 00:04:05,650 - Wat zei je? - Je hebt gelijk. 54 00:04:06,750 --> 00:04:08,480 Ik vind het hier echt heerlijk. 55 00:04:09,180 --> 00:04:10,620 Ik krijg mijn maaltijden, een dak boven mijn hoofd. 56 00:04:11,020 --> 00:04:13,360 En ik heb niet te maken met een psychopaat zoals jij. 57 00:04:14,690 --> 00:04:15,820 Jij idioot! 58 00:04:16,260 --> 00:04:18,960 Weet je, ik was ongerust omdat je daar nog steeds was. 59 00:04:20,200 --> 00:04:22,930 Maar als ik je zo zie, ben ik echt gerustgesteld. 60 00:04:23,160 --> 00:04:25,730 Nu kan ik eindelijk een goede nachtrust krijgen. 61 00:04:27,270 --> 00:04:28,400 Laat mij los! Loslaten! 62 00:04:28,470 --> 00:04:31,670 Je kunt jezelf niet eens beheersen, en je dreigt mij te vermoorden? 63 00:04:32,170 --> 00:04:33,710 Kijk maar eens naar de staat waarin u zich bevindt! 64 00:04:38,780 --> 00:04:39,780 Ik zal wachten. 65 00:04:42,120 --> 00:04:44,220 Jij en ik zullen elkaar zeker nog eens ontmoeten. 66 00:04:44,650 --> 00:04:46,620 En ik ga je vermoorden met mijn eigen twee handen! 67 00:04:47,660 --> 00:04:49,690 Wat er ook voor nodig is! 68 00:04:51,230 --> 00:04:52,230 Ik hou van het geluid daarvan. 69 00:04:53,190 --> 00:04:55,930 Het is fijn dat er iemand op mij wacht. 70 00:05:16,950 --> 00:05:20,120 (Afdaling in de duisternis) 71 00:05:21,420 --> 00:05:23,430 Ze verbergt zeker iets. 72 00:05:24,160 --> 00:05:26,430 Luister alstublieft naar mij en bel de politie. 73 00:05:28,500 --> 00:05:30,070 Ze hoort niet thuis in dit huis. 74 00:05:30,730 --> 00:05:33,470 Ze hoort thuis in een psychiatrische afdeling of gevangenis. 75 00:06:01,100 --> 00:06:02,530 Wacht even. 76 00:06:44,570 --> 00:06:48,010 Wat, heb je er niet eens spijt van dat je me in deze puinhoop hebt opgesloten? 77 00:06:48,810 --> 00:06:50,980 Weet je, de tijd die ik met Ham Myo Jin doorbreng... 78 00:07:14,370 --> 00:07:15,800 Nog eens 30.000 dollar, nu. 79 00:07:16,570 --> 00:07:18,010 Anders ben ik weg. Voorgoed. 80 00:07:20,980 --> 00:07:22,410 Ben je nu met mij aan het rommelen? 81 00:07:56,710 --> 00:07:58,880 Ik denk niet dat ik een erg goede chauffeur was. 82 00:07:59,480 --> 00:08:01,120 Je was een echte professional. 83 00:08:01,580 --> 00:08:03,620 Ik denk dat je door het ongeluk je zelfvertrouwen hebt verloren. 84 00:08:29,040 --> 00:08:32,980 (Koreaans rundvleesrestaurant) 85 00:08:34,420 --> 00:08:38,150 Is het echt waar? Ik droom niet, toch? 86 00:08:38,750 --> 00:08:42,860 Dit is het beste nieuws dat ik in mijn hele leven heb gehoord. 87 00:08:43,630 --> 00:08:45,430 Ik zou nu als een gelukkig man kunnen sterven. 88 00:08:45,760 --> 00:08:46,900 Eerlijk gezegd, de manier waarop je praat. 89 00:08:47,400 --> 00:08:48,660 Je zult de baby laten schrikken. 90 00:08:49,030 --> 00:08:52,700 Rechts. Mijn kleinkind kan mij horen. Het spijt me, kleintje. 91 00:08:53,470 --> 00:08:58,870 Vertel ons kleintje dat opa niet altijd zo dom is. 92 00:08:59,440 --> 00:09:00,440 Natuurlijk. 93 00:09:00,880 --> 00:09:04,310 Het bedrijf is in rep en roer, zowel binnen als buiten. 94 00:09:04,980 --> 00:09:09,620 maar het voelt alsof je al mijn zorgen hebt laten verdwijnen. 95 00:09:10,650 --> 00:09:12,990 - Bedankt. - Helemaal niet, vader. 96 00:09:18,590 --> 00:09:20,630 Je moet extra speciaal voor haar zorgen. 97 00:09:21,200 --> 00:09:22,930 Je weet hoe gevoelig jonge mensen kunnen zijn. 98 00:09:23,360 --> 00:09:25,000 Laten we haar behandelen alsof ze van glas is. 99 00:09:25,700 --> 00:09:28,640 Ze zal dus niet denken dat we weer een bemoeizuchtige schoonfamilie zijn. 100 00:09:28,940 --> 00:09:32,240 Geef mij wat krediet. Denk je dat ik zo onnozel ben? 101 00:09:33,410 --> 00:09:34,840 Het is maar beeldspraak. 102 00:09:48,220 --> 00:09:51,189 - Wat is het? - Het gekozen nummer is niet beschikbaar. 103 00:09:51,190 --> 00:09:52,990 Het is niets. Een verkeerd nummer. 104 00:10:23,930 --> 00:10:25,660 Hoe vaak heb je het geknipt? 105 00:10:30,930 --> 00:10:33,900 (2 jaar geleden) 106 00:11:13,810 --> 00:11:15,810 (Bar) 107 00:11:52,180 --> 00:11:55,120 Al klaar? Ga door, probeer het opnieuw. 108 00:11:56,780 --> 00:11:58,420 Ik heb alles gedaan waar je om vroeg. 109 00:11:58,850 --> 00:12:00,120 Dus wat is nu je probleem? 110 00:12:03,990 --> 00:12:05,090 Verdomd. 111 00:12:14,170 --> 00:12:16,370 Hoe vaak heb je het geknipt? 112 00:12:21,110 --> 00:12:23,950 Het voelt alsof je gisteren de hel opriep tijdens bezoeken. 113 00:12:24,510 --> 00:12:26,670 Wachtte je al die tijd tot ik eruit kwam? 114 00:12:27,620 --> 00:12:29,180 Wil je mij zo graag vermoorden? 115 00:12:29,720 --> 00:12:31,450 Hou je mond, idioot! 116 00:12:33,020 --> 00:12:35,190 Ik begrijp hoe je je voelt, maar je hebt het mis. 117 00:12:36,320 --> 00:12:39,990 - Je kent de waarheid nog steeds niet. - Hou je mond, moordenaar! 118 00:12:47,540 --> 00:12:49,140 Stop met deze zinloze daad. 119 00:12:49,700 --> 00:12:51,640 Wat je denkt te weten is niet de waarheid! 120 00:12:56,010 --> 00:12:57,880 Kom maar op, idioot! 121 00:13:04,450 --> 00:13:05,450 Verdomd. 122 00:13:09,620 --> 00:13:11,660 Is dit echt het beste dat je hebt? 123 00:13:12,430 --> 00:13:14,530 Is dit de wraak waar je al die tijd op hebt gewacht? 124 00:13:15,960 --> 00:13:16,960 Dood mij. 125 00:13:18,130 --> 00:13:19,500 Als je mij niet kunt vermoorden, 126 00:13:20,100 --> 00:13:22,870 vandaag ga je door mijn hand sterven. 127 00:13:24,640 --> 00:13:26,510 Wat heb je al die tijd gedaan... 128 00:13:27,510 --> 00:13:28,980 om zo zielig te eindigen? 129 00:13:30,280 --> 00:13:31,280 Wraak? 130 00:13:32,410 --> 00:13:33,480 Geef het op. 131 00:13:34,450 --> 00:13:35,850 Je bent een verloren zaak. 132 00:13:37,290 --> 00:13:38,790 Ben je klaar met je mond snoeren? 133 00:13:46,360 --> 00:13:49,200 (Nee tegen herontwikkeling die de arbeidersklasse doodt) 134 00:13:49,260 --> 00:13:51,230 (Ster-karaokebar) 135 00:14:32,740 --> 00:14:34,910 Ik heb je ouders niet vermoord. 136 00:14:50,860 --> 00:14:52,930 Ik heb de politie een valse bekentenis gegeven. 137 00:14:54,660 --> 00:14:57,220 Mijn bekentenis dat het een ongeluk was dat ik pleegde terwijl ik dronken was... 138 00:14:57,670 --> 00:14:58,930 was een leugen. 139 00:15:04,670 --> 00:15:06,170 Je zult mij natuurlijk niet geloven. 140 00:15:08,680 --> 00:15:11,010 - Maar luister... - In plaats van deze onzin te spuwen, 141 00:15:11,310 --> 00:15:13,110 Je zou aan je laatste woorden moeten denken. 142 00:15:13,550 --> 00:15:14,550 Een fout... 143 00:15:17,250 --> 00:15:19,950 Denk je echt dat ik gewoon een fout heb gemaakt? 144 00:15:20,920 --> 00:15:21,920 Zul jij? 145 00:15:24,690 --> 00:15:26,490 Is dat werkelijk het beste wat je kunt bedenken? 146 00:15:28,600 --> 00:15:31,230 Je ouders zijn omgekomen bij een plotselinge huisbrand. 147 00:15:31,300 --> 00:15:33,930 Het was een vreselijke en tragische gebeurtenis, 148 00:15:35,140 --> 00:15:37,810 en je gelooft dat ik, van alle mensen, iemand die je als familie behandelde, 149 00:15:38,370 --> 00:15:40,340 deed het per ongeluk? Koop je dat echt? 150 00:15:47,780 --> 00:15:50,050 Er zat iemand anders achter. 151 00:15:51,390 --> 00:15:52,550 Ik werd betaald... 152 00:15:53,750 --> 00:15:55,620 om de val ervoor te nemen. 153 00:15:57,660 --> 00:15:59,489 - Heb je de schuld op je genomen? - Ik weet niet zeker hoe hij mij heeft gevonden. 154 00:15:59,490 --> 00:16:01,500 Ik was dakloos, ik dwaalde gewoon rond. 155 00:16:01,830 --> 00:16:03,530 Maar een man genaamd voorzitter Choi Young Ho... 156 00:16:05,870 --> 00:16:07,130 heeft mij afbetaald. 157 00:16:07,200 --> 00:16:10,270 Waar heb je het over? En wie is Choi Young Ho? 158 00:16:10,340 --> 00:16:14,940 Hij is zo rijk dat zelfs de hoofden van grote bedrijven niets over hem weten. 159 00:16:15,740 --> 00:16:18,750 Mensen vinden het leuk als ze iets verkeerd doen, 160 00:16:19,010 --> 00:16:21,290 ze lossen hun problemen niet op zoals normale mensen dat doen. 161 00:16:22,320 --> 00:16:25,320 - Vooral als het probleem groot is. - Zo iemand ken ik niet. 162 00:16:25,720 --> 00:16:28,160 En mijn vader en moeder kenden ook niemand die zo rijk was! 163 00:16:29,860 --> 00:16:31,090 Snap je het niet? 164 00:16:32,260 --> 00:16:33,690 Ik ook niet. 165 00:16:33,760 --> 00:16:36,000 Waarom zou een volslagen vreemdeling mijn familie vermoorden? 166 00:16:36,060 --> 00:16:38,600 Ik ken het hele verhaal niet. Ik heb de man zelfs nog nooit ontmoet. 167 00:16:40,070 --> 00:16:43,440 Ik nam gewoon het geld dat hij stuurde en deed wat hij wilde. 168 00:16:43,500 --> 00:16:44,670 Stop met de onzin! 169 00:16:45,510 --> 00:16:49,110 Heb je tegen de politie gelogen over de man die mijn ouders vermoordde? 170 00:16:49,640 --> 00:16:51,810 En geld afgepakt van een man die je nog nooit hebt ontmoet? 171 00:16:52,650 --> 00:16:54,980 Zelfs als het waar is, zul je nog steeds door mijn hand sterven. 172 00:16:56,750 --> 00:16:58,220 Kijkend naar je polsen, 173 00:16:58,850 --> 00:17:00,850 het lijkt erop dat jij ook geen gemakkelijk leven hebt gehad. 174 00:17:01,090 --> 00:17:05,430 Dus laat het daar maar bij. Hij is ver buiten jouw bereik. 175 00:17:15,570 --> 00:17:16,970 Wees eerlijk tegen mij. 176 00:17:18,610 --> 00:17:21,840 Als wat je zegt waar is, dan heb ik een rekening te vereffenen. 177 00:17:22,680 --> 00:17:25,050 Ik ben veel te lang voor de gek gehouden. 178 00:17:29,750 --> 00:17:30,750 Is dat zo? 179 00:17:33,750 --> 00:17:37,090 Denk jij dat de wereld gewoon werkt zoals jij dat wilt? 180 00:17:37,490 --> 00:17:39,690 Terwijl je mij niet eens aankan? 181 00:17:41,160 --> 00:17:43,600 We zullen gewoon moeten zien wie er gelijk heeft, nietwaar? 182 00:17:50,270 --> 00:17:53,170 Laten we het horen. Wat is je grote plan? 183 00:17:55,110 --> 00:17:56,750 Ik ga dit tot het einde volhouden. 184 00:17:57,410 --> 00:18:00,510 Ik zal ze allemaal vinden, inclusief voorzitter Choi Young Ho. 185 00:18:00,580 --> 00:18:02,860 En ik zal degene zijn die ze met mijn eigen twee handen afmaakt. 186 00:18:04,550 --> 00:18:06,150 En ik zal zo meedogenloos zijn, 187 00:18:06,820 --> 00:18:08,120 je kunt het je niet eens voorstellen. 188 00:18:08,960 --> 00:18:09,990 Niemand kan dat. 189 00:18:12,290 --> 00:18:13,830 Als je denkt dat je mij kunt tegenhouden, 190 00:18:15,060 --> 00:18:16,330 Je kunt mij net zo goed vermoorden. 191 00:18:17,360 --> 00:18:18,470 Zo gaat het sneller. 192 00:18:32,750 --> 00:18:34,086 ("Om de Order of Merit van de exportindustrie te ontvangen") 193 00:18:34,110 --> 00:18:36,270 ("Monogroepvoorzitter Choi Young Ho keert terug naar Korea") 194 00:18:37,720 --> 00:18:38,720 Vertel het me. 195 00:18:40,020 --> 00:18:43,020 Vertel me alles wat je weet over dat monster. 196 00:18:54,140 --> 00:18:55,370 Wat is jouw reden? 197 00:18:59,310 --> 00:19:00,610 Ik vroeg je om een ​​reden. 198 00:19:06,380 --> 00:19:07,580 Voor de eerste keer in mijn leven, 199 00:19:09,380 --> 00:19:13,390 Ik heb voor jou met de conventie gebroken, en dat weet je. 200 00:19:14,360 --> 00:19:15,659 - Ik heb geen excuus, meneer. - Komende dag... 201 00:19:15,660 --> 00:19:18,230 voordat we aankondigen dat je je werk terugtrekt... 202 00:19:19,460 --> 00:19:21,030 is een belediging, niet alleen voor mij, 203 00:19:21,330 --> 00:19:24,330 maar voor iedereen die betrokken is bij dit project. 204 00:19:24,730 --> 00:19:27,770 En dat ongeacht of ze van ons afweten of niet. 205 00:19:35,080 --> 00:19:36,610 Als collega-professional 206 00:19:38,380 --> 00:19:40,680 Ik verwacht van u dat u een minimum aan algemene hoffelijkheid toont. 207 00:19:49,620 --> 00:19:51,220 Dit was de belangrijkste uitdaging... 208 00:19:52,830 --> 00:19:54,700 van mijn hele leven. 209 00:19:58,300 --> 00:19:59,600 En deze beslissing... 210 00:20:01,140 --> 00:20:03,340 Ik weet dat ik er de rest van mijn leven spijt van kan hebben. 211 00:20:04,670 --> 00:20:08,410 Maar als ik hiermee doorga, ongeacht de uitkomst, 212 00:20:09,180 --> 00:20:12,710 Ik zou niet met mezelf kunnen leven. 213 00:20:17,380 --> 00:20:20,650 Toen ik deze uitdaging voor het eerst aanging, was het allereerste wat ik deed... 214 00:20:22,390 --> 00:20:24,290 ging naar voorzitter Bae van Taejin Group... 215 00:20:24,630 --> 00:20:26,830 en vraag naar de jurylijst. 216 00:20:27,660 --> 00:20:30,860 Mijn plan was om de beste persoon te vinden en hem voor je te winnen. 217 00:20:31,130 --> 00:20:32,130 En die persoon... 218 00:20:33,000 --> 00:20:34,470 was u, meneer. 219 00:20:37,070 --> 00:20:39,740 Ik dacht niet dat het er toe deed hoe ik daar kwam. 220 00:20:40,210 --> 00:20:44,650 Ik leefde mijn leven zonder enig gevoel van trots of schaamte. 221 00:20:46,850 --> 00:20:48,150 Ik wil de zaken rechtzetten. 222 00:20:52,750 --> 00:20:53,820 Het spijt me echt. 223 00:21:01,860 --> 00:21:02,980 Nee, ik ben degene die spijt heeft. 224 00:21:06,100 --> 00:21:08,300 Sorry dat ik nu pas zie wie je werkelijk bent. 225 00:21:15,410 --> 00:21:16,740 Mijn fout. 226 00:21:25,420 --> 00:21:28,060 Ze zeggen dat een leugen van dat kaliber een kunstwerk is. 227 00:21:29,120 --> 00:21:31,590 Een man die de volgende voorzitter van Mono Group wordt... 228 00:21:31,660 --> 00:21:34,130 zou niet zo wanhopig op zoek zijn naar succes. 229 00:21:35,230 --> 00:21:40,070 En als dit gaat over uw zogenaamde 'geweten als architect', 230 00:21:40,130 --> 00:21:43,270 Je zou me op dit late uur niet in het geheim hebben bezocht. 231 00:21:43,340 --> 00:21:46,740 Je zou een openbare bekentenis hebben afgelegd. 232 00:21:47,880 --> 00:21:51,080 Je hebt mij tenslotte niet alleen bedrogen. 233 00:21:51,750 --> 00:21:54,050 Je hebt iedereen misleid, inclusief de andere deelnemers... 234 00:21:54,310 --> 00:21:56,050 en de rechters. 235 00:21:57,280 --> 00:22:00,620 En jij bent meer dan slim genoeg om dat door te hebben. 236 00:22:05,990 --> 00:22:08,430 Ik zal je niet vragen wat er werkelijk aan de hand is. 237 00:22:11,330 --> 00:22:14,670 Ik weet zeker dat het iets belangrijkers voor je is dan dit. 238 00:22:21,240 --> 00:22:24,280 Als je niets anders te zeggen hebt, moet je nu gaan. 239 00:22:26,010 --> 00:22:29,250 Laten we elkaars kostbare tijd niet meer verspillen. 240 00:22:44,200 --> 00:22:45,670 Verdorie, waar is ze? 241 00:23:03,980 --> 00:23:05,790 Goh, ik zat doodsbang op je te wachten. 242 00:23:10,790 --> 00:23:12,660 Wat is dit? Hongkong? 243 00:23:13,490 --> 00:23:14,859 Je had iets verderop moeten kiezen. 244 00:23:14,860 --> 00:23:16,660 Waarom China? Het is bijna naast de deur. 245 00:23:16,960 --> 00:23:19,500 Denkt u dat dit hetzelfde is als een paspoort voor het Chinese vasteland? 246 00:23:20,170 --> 00:23:24,140 Wist je het niet? Met een HK-paspoort hebben de meeste landen geen visum nodig. 247 00:23:24,300 --> 00:23:25,310 Ernstig? 248 00:23:25,570 --> 00:23:26,970 Wees voorzichtig met één ding. 249 00:23:27,370 --> 00:23:30,440 Jongens die slecht Koreaans gebruiken om je te versieren. 250 00:23:30,580 --> 00:23:31,660 Waar heb je het over? 251 00:23:32,280 --> 00:23:35,680 En val ook niet voor de vrouwen die bedelen met huilende baby's. 252 00:23:36,150 --> 00:23:38,220 Het is elke keer weer een mensenhandelfraude. 253 00:23:38,920 --> 00:23:41,290 Je kunt het nooit zeggen door er alleen maar naar te kijken. 254 00:23:41,620 --> 00:23:43,190 Dus zeg je dat ik moet gaan of niet? 255 00:23:43,260 --> 00:23:45,190 Je moet voorzichtig zijn. 256 00:23:45,490 --> 00:23:47,900 Iemand zoals jij zou... 257 00:23:48,260 --> 00:23:51,500 - waarschijnlijk een goede prijs opleveren. - Sluit het. Dat is verpest. 258 00:23:52,600 --> 00:23:55,670 Als je iets nodig hebt, laat het me weten. Ik heb daar een paar vrienden. 259 00:23:55,740 --> 00:23:58,269 Betaal ze, en je bent daar veiliger dan in Korea. 260 00:23:58,270 --> 00:23:59,710 Echt niet. Dat is geweldig. 261 00:24:00,940 --> 00:24:02,910 Je bent echt op de wereld gekomen, An So Hee. 262 00:24:03,840 --> 00:24:05,750 Dus wat is er aan de hand? 263 00:24:06,510 --> 00:24:08,280 Je verlaat je geliefde vaderland? 264 00:24:08,880 --> 00:24:13,090 Welke overeenkomst? Ik hou gewoon van Hongkong. 265 00:24:14,150 --> 00:24:15,320 Ik ben zo jaloers. 266 00:24:15,890 --> 00:24:17,390 Je hebt vast een grote score behaald. 267 00:24:17,490 --> 00:24:20,230 Welk cijfer? Ik bereid me alleen maar voor, dat is alles. 268 00:24:20,890 --> 00:24:22,660 'Voorbereid', mijn voet. 269 00:24:23,230 --> 00:24:25,400 Hé, stuur het geld gewoon al. 270 00:24:26,170 --> 00:24:27,170 Ik ben hier weg. 271 00:24:27,970 --> 00:24:29,740 Oké, ik stuur het. 272 00:24:30,270 --> 00:24:31,470 Dus je gaat naar Hong Kong? 273 00:25:53,120 --> 00:25:54,720 Wat komt dit allemaal uit het niets? 274 00:25:56,060 --> 00:25:57,290 Speel niet dom. 275 00:25:58,160 --> 00:26:00,600 Was je niet gewoon een hel aan het maken, door te zeggen dat ik het geld moest brengen? 276 00:26:01,160 --> 00:26:02,330 Heb ik dat gedaan? 277 00:26:03,660 --> 00:26:04,670 Zie je wat ik bedoel? 278 00:26:05,170 --> 00:26:07,830 Het is waarschijnlijk veel meer dan je had verwacht. 279 00:26:09,140 --> 00:26:10,200 Het lijkt erop. 280 00:26:10,540 --> 00:26:13,540 Als het om geld gaat, ben ik niet iemand die teleurstelt. 281 00:26:14,780 --> 00:26:17,210 Ik weet dat je vindingrijk bent. 282 00:26:20,650 --> 00:26:22,480 Nog steeds geen woord van die meid Ham Myo Jin? 283 00:26:24,890 --> 00:26:26,290 Hé, als je... 284 00:26:26,850 --> 00:26:29,490 Ik ontmoette haar achter mijn rug, ik zweer het... 285 00:26:29,790 --> 00:26:30,890 Wordt het niet vermoeiend? 286 00:26:32,090 --> 00:26:34,390 Zo leven, mensen altijd op de proef stellen? 287 00:26:36,000 --> 00:26:37,930 Je hebt geen idee wat ik heb meegemaakt, hè? 288 00:26:39,430 --> 00:26:43,540 Ik ben net teruggekomen uit de dood. Ik probeerde die psychopaat te vermoorden, 289 00:26:43,600 --> 00:26:45,470 en in plaats daarvan werd ik bijna vermoord. 290 00:26:46,540 --> 00:26:48,140 Hoe dan ook, wat is nu je plan? 291 00:26:48,880 --> 00:26:50,610 Wat is volgens jou het plan? 292 00:26:53,250 --> 00:26:55,150 Nu is het mijn beurt om een ​​zet te doen. 293 00:26:57,880 --> 00:26:58,890 Wanneer? 294 00:26:59,650 --> 00:27:00,650 Hoe? 295 00:27:00,950 --> 00:27:03,660 Ik laat je de tijd en plaats weten. 296 00:27:04,790 --> 00:27:06,160 Wees er gewoon. 297 00:27:06,330 --> 00:27:09,660 Wanneer is dat in hemelsnaam? We hebben niet veel tijd, oké? 298 00:27:10,130 --> 00:27:12,030 Wat bedoel je met "wanneer"? 299 00:27:12,930 --> 00:27:14,570 Ik heb het geld, 300 00:27:15,500 --> 00:27:16,600 dus we doen het nu. 301 00:28:14,130 --> 00:28:17,400 Ik vraag me af hoe je wist dat ik blut was. 302 00:28:19,170 --> 00:28:22,600 Ik denk dat we allebei geschikt zijn voor het leven in het grote huis. 303 00:28:23,400 --> 00:28:26,940 Je bent veel afgevallen. En dat is nog niet eens zo lang geleden. 304 00:28:30,880 --> 00:28:32,110 Is er iets mis? 305 00:28:33,580 --> 00:28:35,150 Je bent huid en botten. 306 00:28:36,320 --> 00:28:37,360 Ben je ziek of zo? 307 00:28:37,880 --> 00:28:38,920 Ziek? Nee. 308 00:28:40,450 --> 00:28:41,960 Ik word net lastiggevallen. 309 00:28:42,560 --> 00:28:45,430 lastiggevallen? Door wie? 310 00:28:48,130 --> 00:28:49,400 Die schokken. 311 00:28:51,230 --> 00:28:53,530 Is dat het? Het eigendomsvoorbehoud? 312 00:28:54,270 --> 00:28:58,740 Het ontwikkelingshoofd werd boos toen hij ontdekte dat ik me ermee bemoeide. 313 00:28:59,210 --> 00:29:00,770 Ik vroeg me af waarom het zo stil was. 314 00:29:01,270 --> 00:29:03,110 Het lijkt erop dat ze echte klootzakken hebben ingehuurd. 315 00:29:05,110 --> 00:29:07,580 Het zijn dieren. 316 00:29:07,780 --> 00:29:10,280 Vertel me erover. Op jouw leeftijd, kom op. 317 00:29:10,450 --> 00:29:13,590 Jezelf schuilhouden in een verlaten gebouw... 318 00:29:13,950 --> 00:29:16,060 Iedereen kan er dwars doorheen kijken. 319 00:29:16,120 --> 00:29:19,630 Ik heb mijn hele leven als een hond gewerkt voor dat ene ding. 320 00:29:20,490 --> 00:29:21,500 Denk je dat ik gek ben? 321 00:29:22,130 --> 00:29:23,130 Zul jij? 322 00:29:23,660 --> 00:29:25,980 Denk je dat ik ze het voor centen per dollar laat aannemen? 323 00:29:26,700 --> 00:29:31,100 Gi Cheol. Voor jongens zoals wij, ex-gevangenen, 324 00:29:31,770 --> 00:29:33,210 dit is ons probleem. 325 00:29:33,470 --> 00:29:36,510 We onderschatten de jongens die bij het mes leven. 326 00:29:37,240 --> 00:29:39,810 Gi Cheol, je moet hierover nadenken. 327 00:29:40,250 --> 00:29:41,820 Die jongens spelen ruw. 328 00:29:42,180 --> 00:29:45,720 Ze zijn onvindbaar, dus als ze iemand in de war brengen en wegrennen, 329 00:29:45,790 --> 00:29:47,750 ze hebben niets te verliezen. 330 00:29:50,420 --> 00:29:53,330 Ze zetten zomaar uit het niets een mes op mijn keel. 331 00:29:54,330 --> 00:29:55,660 Ik kwam er ternauwernood levend uit. 332 00:29:56,460 --> 00:29:57,460 Al? 333 00:29:59,270 --> 00:30:00,770 Als ze al zo ver zijn gegaan, 334 00:30:01,170 --> 00:30:03,100 het betekent dat ze niet aan het rommelen zijn. 335 00:30:03,470 --> 00:30:05,610 Het is niets voor hen... 336 00:30:05,670 --> 00:30:08,610 om je mee te nemen en te begraven. 337 00:30:09,980 --> 00:30:13,110 Je hebt een plan nodig. 338 00:30:13,210 --> 00:30:15,480 Anders gaan ze er echt mee door. 339 00:30:15,920 --> 00:30:18,290 - Begrijp je wat ik zeg? - Die klap... 340 00:30:18,650 --> 00:30:19,990 Ik zal het eerst bij hen doen. 341 00:30:21,450 --> 00:30:23,420 Dit eindigt pas als er iemand dood is. 342 00:30:23,560 --> 00:30:25,630 Verdomd, dat is koud. 343 00:30:26,590 --> 00:30:27,590 Nou, 344 00:30:28,530 --> 00:30:31,100 Ik weet niet of ik kan helpen, 345 00:30:31,700 --> 00:30:33,770 maar om je na zo lang zo te zien... 346 00:30:34,230 --> 00:30:37,440 - Ik krijg een medelijden met je. - Stop met die onzin. 347 00:30:38,140 --> 00:30:39,170 Open dit. 348 00:30:51,120 --> 00:30:54,250 Verdomd. Je bent echt uit op bloed. 349 00:30:55,320 --> 00:30:58,260 Je hebt het echt meegemaakt, mijn broer. 350 00:30:58,990 --> 00:31:00,090 Dus, ben je binnen of buiten? 351 00:31:00,530 --> 00:31:02,010 Als je dat niet wilt, vergeet het dan. 352 00:31:02,300 --> 00:31:04,630 Er is een rij jongens die een moord zouden doen voor dit geld. 353 00:31:06,230 --> 00:31:09,940 Je moet het zelfs vragen, mijn gerespecteerde Gi Cheol? 354 00:31:10,470 --> 00:31:12,040 Rapporteren voor dienst! 355 00:31:14,710 --> 00:31:17,510 (Guesthouse, boekweitnoedels) 356 00:31:24,520 --> 00:31:26,849 Goedheid. Waarom blijf je zulke dingen vragen? 357 00:31:26,850 --> 00:31:28,190 Je zet mij ter plaatse. 358 00:31:28,520 --> 00:31:30,520 Maar u kent ze goed, mevrouw. 359 00:31:30,890 --> 00:31:33,890 Vroeger ging je vaak naar hun villa om maaltijden te bezorgen. 360 00:31:34,930 --> 00:31:39,070 Dat komt omdat de voorzitter en mevrouw Hee Soo een aandoening hebben. 361 00:31:39,400 --> 00:31:41,469 Ze kunnen niet naar scherpe voorwerpen kijken. 362 00:31:41,470 --> 00:31:43,970 Ze hebben dus geen messen of scharen in huis. 363 00:31:44,200 --> 00:31:47,340 Daarom kunnen ze thuis niet koken. Het komt door die fobie. 364 00:31:48,640 --> 00:31:50,940 Weet je zeker dat niemand iets heeft gezien... 365 00:31:51,850 --> 00:31:53,950 op de dag dat ik mijn telefoon hier achterliet? 366 00:31:59,090 --> 00:32:00,550 Nou, het punt is... 367 00:32:04,260 --> 00:32:07,089 Ik ging die middag naar de villa om de afwas te doen... 368 00:32:07,090 --> 00:32:09,160 en zag een onbekende auto. 369 00:32:09,430 --> 00:32:11,350 Dus ik keek en vroeg me af wat er aan de hand was... 370 00:32:11,430 --> 00:32:13,630 toen er plotseling iemand uit de auto sprong. 371 00:32:20,540 --> 00:32:22,780 Ik was te ver weg om het goed te kunnen zien, 372 00:32:23,240 --> 00:32:26,410 maar ik ben er vrij zeker van dat het de verloofde van mevrouw Hee Soo was. 373 00:32:30,320 --> 00:32:35,220 Nee, wacht. Ik kan het mis hebben. Ik was te ver om het goed te kunnen zien, oké? 374 00:32:36,190 --> 00:32:39,230 Maar is dat geen beangstigende gedachte? 375 00:32:39,530 --> 00:32:42,700 Het ongeluk in de villa gebeurde diezelfde nacht. 376 00:32:43,100 --> 00:32:46,630 - Dus, zou het kunnen... - Nee. Denk er niet eens over na. 377 00:32:47,070 --> 00:32:48,570 Wat bedoel je met "nee"? 378 00:32:48,900 --> 00:32:52,970 Waarom kom je hier vragen naar die dag als je zegt dat het niets is? 379 00:32:54,870 --> 00:32:55,880 Nou... 380 00:32:56,540 --> 00:32:58,780 Ik hoopte dat je mij kon helpen. 381 00:32:59,580 --> 00:33:01,920 Mijn geheugen is nog steeds niet teruggekomen. 382 00:33:02,020 --> 00:33:03,920 Dat klopt. Dat heb je toch gezegd, nietwaar? 383 00:33:05,650 --> 00:33:09,360 Vraag je dit omdat je het weet, of omdat je het niet weet? 384 00:33:23,440 --> 00:33:26,270 Luister, ik vertel je dit alleen omdat ik me zorgen maak. 385 00:33:26,570 --> 00:33:28,980 Een paar dagen geleden kwam er een rechercheur uit Seoul langs. 386 00:33:29,240 --> 00:33:30,909 Hij stelde dezelfde vragen als jij, 387 00:33:30,910 --> 00:33:32,610 alsof het ongeval opzettelijk was. 388 00:33:33,280 --> 00:33:35,520 Natuurlijk heb ik hem niet verteld wat ik jou vertel. 389 00:33:35,820 --> 00:33:40,250 Ik heb hem weggestuurd omdat hij problemen veroorzaakte en heb hem weggestuurd, omdat we gespannen zijn. 390 00:33:40,820 --> 00:33:42,320 Ik weet hoe ik een situatie moet lezen. 391 00:33:43,990 --> 00:33:46,390 Jij en Hee Soo waren zo dichtbij. 392 00:33:46,790 --> 00:33:48,710 Ik vertel het je voor het geval je iets weet. 393 00:33:54,200 --> 00:33:56,900 Kom op, luister even naar mij, chef. 394 00:33:58,200 --> 00:33:59,569 Het moet Ham Myo Jin zijn. 395 00:33:59,570 --> 00:34:01,840 We hebben onmiddellijk een bevelschrift voor haar nodig. 396 00:34:02,310 --> 00:34:04,310 Ik ging naar zijn bedrijf en ontmoette Ryu Jun Ho. 397 00:34:04,380 --> 00:34:07,150 Ik had ook een ontmoeting met de psychiater die Ham Myo Jin behandelde. 398 00:34:07,710 --> 00:34:08,720 Verdomd. 399 00:34:09,950 --> 00:34:12,310 Het lijkt erop dat Ryu Jun Ho de banden met Mono Group wil verbreken. 400 00:34:12,490 --> 00:34:15,066 Ik hoorde het van een junior juridisch team. Blijkbaar vraagt ​​hij om niets. 401 00:34:15,090 --> 00:34:18,220 - Er is geen reden om hem te verdenken. - Hoi. 402 00:34:18,830 --> 00:34:20,630 Waarom laat je mij mezelf steeds herhalen? 403 00:34:21,160 --> 00:34:23,960 Of het nu Ryu Jun Ho of Ham Myo Jin is, breng me eerst concreet bewijs. 404 00:34:24,630 --> 00:34:26,900 Is dit hoe je onderzoek doet? Allemaal praten, zoals jij? 405 00:34:31,140 --> 00:34:32,140 Chef. 406 00:34:33,110 --> 00:34:37,780 Ham Myo Jin heeft een psychiatrisch dossier. Ze is nog in behandeling. 407 00:34:38,280 --> 00:34:40,780 Wat gaat u op de bevelaanvraag schrijven? 408 00:34:41,210 --> 00:34:44,620 "De verdachte is een psychiatrische patiënt, maar ik ben er zeker van dat zij de dader is." 409 00:34:44,780 --> 00:34:47,120 Is dat wat je van plan bent te schrijven? En nog iets. 410 00:34:47,850 --> 00:34:51,660 Als haar mensen een doktersbriefje overleggen waarin staat dat ze in de psychiatrische zorg zit, 411 00:34:52,030 --> 00:34:53,560 wat ga je dan doen? 412 00:34:54,560 --> 00:34:56,600 Niets te zeggen, toch? Ga uit de weg, jij punk! 413 00:34:59,470 --> 00:35:00,906 Eigenlijk heb ik wel iets te zeggen. 414 00:35:00,930 --> 00:35:03,170 Ik heb overlegd met het onderzoeksteam voor financiële criminaliteit. 415 00:35:04,200 --> 00:35:06,400 Ze hebben blijkbaar eerder gevallen als die van Ham Myo Jin gehad. 416 00:35:06,470 --> 00:35:09,080 Verdachten die onderzoek belemmeren door te beweren dat er sprake is van geheugenverlies. 417 00:35:09,710 --> 00:35:10,710 Is dat het? 418 00:35:11,040 --> 00:35:13,450 Er is meer. De artsen van het Nationale Politieziekenhuis. 419 00:35:14,110 --> 00:35:17,950 Zelfs tijdens de behandeling kunnen ze een mening geven met voldoende bewijs. 420 00:35:18,020 --> 00:35:19,020 En zodra we dat hebben, 421 00:35:20,020 --> 00:35:22,320 Het verkrijgen van het bevelschrift zou geen probleem moeten zijn. 422 00:35:23,120 --> 00:35:25,160 Daarna is het allemaal aan ons. 423 00:35:27,330 --> 00:35:30,300 Chief, laten we haar eerst binnenbrengen en later de rest uitzoeken. 424 00:35:31,160 --> 00:35:33,269 Als we wachten en het ziekenhuis officieel verklaart... 425 00:35:33,270 --> 00:35:35,669 Ham Myo Jin geestelijk ongeschikt, 426 00:35:35,670 --> 00:35:37,600 dan is het voor ons echt game over. 427 00:35:39,070 --> 00:35:40,070 En dan, 428 00:35:41,070 --> 00:35:43,350 jij zult degene zijn die de val op zich neemt. Dat weet je toch? 429 00:35:44,740 --> 00:35:47,880 - Het lef van deze punk. - Goh, kom op. 430 00:35:50,350 --> 00:35:53,750 Nee. Of wij nu crashen en verbranden, of zij, 431 00:35:54,120 --> 00:35:55,760 we moeten er nu mee verder. 432 00:35:56,690 --> 00:35:59,430 Chief, ik vraag je om voor deze ene keer op mij te wedden. 433 00:36:00,990 --> 00:36:02,460 We hebben geen tijd meer. Alsjeblieft. 434 00:36:06,800 --> 00:36:09,300 Woo Jong Rok. Weet je dit absoluut zeker? 435 00:36:11,440 --> 00:36:12,440 Ja meneer! 436 00:36:13,670 --> 00:36:14,670 Je hebt twee dagen. 437 00:36:15,070 --> 00:36:17,480 Haal de papieren voor het bevel en leg het op mijn bureau. 438 00:36:18,210 --> 00:36:19,210 Beweeg nu. 439 00:36:20,510 --> 00:36:21,510 Ja, meneer. 440 00:36:25,750 --> 00:36:27,050 U bent de beste, chef! 441 00:36:35,130 --> 00:36:38,330 (Ryu-universiteit) 442 00:36:38,430 --> 00:36:40,200 (vice-voorzitter Yu Min Ho) 443 00:36:46,210 --> 00:36:49,540 (vice-voorzitter Yu Min Ho) 444 00:36:51,780 --> 00:36:52,850 (2 ongelezen berichten) 445 00:36:54,010 --> 00:36:57,320 (Kijk eens goed en lang.) 446 00:37:02,020 --> 00:37:05,060 (Kijk eens goed en lang.) 447 00:37:13,670 --> 00:37:14,670 Verdomd! 448 00:37:31,550 --> 00:37:34,950 Meneer Yu, u bent wellicht de vice-voorzitter en mijn oudste op dit gebied. 449 00:37:37,090 --> 00:37:39,330 maar mijn geduld is op. 450 00:37:43,360 --> 00:37:47,030 Ik kan niet zeggen wat ik hierna ga doen. 451 00:37:47,900 --> 00:37:50,500 Dus ik stel voor... 452 00:37:51,240 --> 00:37:52,810 je let op wat je doet. 453 00:38:02,450 --> 00:38:03,450 Verdomd! 454 00:38:17,030 --> 00:38:18,430 Dus, is het nu klaar? 455 00:38:19,900 --> 00:38:20,900 Ik ben zo jaloers. 456 00:38:23,470 --> 00:38:25,140 Jaloers? Waarvan? 457 00:38:25,640 --> 00:38:27,970 Ik wou dat mijn geheugen snel terug zou komen, 458 00:38:29,180 --> 00:38:31,340 zodat ik weer kon doen waar ik van houd. 459 00:38:31,910 --> 00:38:34,050 - Net als jij. - Dat zal wel. 460 00:38:39,250 --> 00:38:40,250 Hee zo... 461 00:38:43,120 --> 00:38:44,190 Heb ik haar vermoord? 462 00:38:55,170 --> 00:38:56,440 Alsjeblieft, ik smeek je. 463 00:38:58,740 --> 00:39:01,270 Het wordt tijd dat je daar niet meer aan denkt. 464 00:39:01,340 --> 00:39:03,480 Hoe lang blijf je de vraag ontwijken? 465 00:39:05,240 --> 00:39:06,680 Heeft u er ooit over nagedacht... 466 00:39:07,150 --> 00:39:09,380 Wat doet jouw ontwijking met ons? 467 00:39:11,450 --> 00:39:14,420 Ik dacht dat je het wist zonder dat ik het hoefde te zeggen. 468 00:39:18,390 --> 00:39:19,430 Hee zo... 469 00:39:23,700 --> 00:39:24,760 Ik heb haar vermoord. 470 00:39:26,370 --> 00:39:27,430 Niet jij. 471 00:39:32,610 --> 00:39:35,680 Ik was degene die onze relatie begon. 472 00:39:36,540 --> 00:39:39,410 Ik kwam naar boven en kuste je eerst op het strand van Jebu Island, 473 00:39:39,880 --> 00:39:43,320 en ik bleef je opzoeken, ook al wist ik dat het opdringerig was. 474 00:39:44,180 --> 00:39:45,250 Zo begon het allemaal. 475 00:39:46,050 --> 00:39:48,920 Hee Soo zou er uiteindelijk wel achter komen. 476 00:39:51,790 --> 00:39:54,860 Sterker nog, een deel van mij wilde dat ze dat deed. 477 00:39:57,630 --> 00:39:59,470 Wij twee... 478 00:40:05,070 --> 00:40:06,740 Wij zijn wreed en schaamteloos. 479 00:40:11,010 --> 00:40:12,850 Meer dan iemand zich ooit zou kunnen voorstellen. 480 00:40:21,550 --> 00:40:25,190 Ik heb je gezegd om voorlopig niets te plannen. 481 00:40:26,690 --> 00:40:29,460 En dat ik geen rapporten nodig heb tenzij ik erom vraag. 482 00:40:29,800 --> 00:40:30,800 Mijn excuses. 483 00:40:31,230 --> 00:40:33,530 Het was zo dringend dat het aan mijn gedachten ontging. 484 00:40:36,070 --> 00:40:38,190 Het hoofd van het juridische team op het hoofdkantoor belde ons. 485 00:40:39,470 --> 00:40:40,550 Het hoofd van het juridische team? 486 00:40:41,210 --> 00:40:42,210 Ja. 487 00:40:42,640 --> 00:40:47,080 Ze hebben het contract van Mono Architecture beoordeeld... 488 00:40:47,650 --> 00:40:49,130 en stuurt een vaststellingsovereenkomst. 489 00:40:50,720 --> 00:40:52,040 Ze hebben ingestemd met de scheiding. 490 00:40:55,990 --> 00:40:58,520 Precies zoals u vroeg aan de vice-voorzitter, 491 00:40:59,160 --> 00:41:01,206 ze zullen Mono Architecture scheiden van het moederbedrijf... 492 00:41:01,230 --> 00:41:04,630 en voer alle noodzakelijke voorwaarden uit zoals bepaald in het contract. 493 00:41:07,600 --> 00:41:10,140 - En hun eisen? - Die is er niet. Helemaal niets. 494 00:41:16,880 --> 00:41:20,110 Meneer, wist u dit van tevoren? 495 00:41:23,420 --> 00:41:26,120 Nee. Helemaal niet. 496 00:41:35,730 --> 00:41:38,400 (Atelier) 497 00:41:45,000 --> 00:41:47,670 Het is goed dat je het vergeten bent. 498 00:41:48,470 --> 00:41:50,040 Omdat ik het allemaal voor jou onthoud. 499 00:41:50,740 --> 00:41:52,509 Of het nu tien keer of honderd keer is, 500 00:41:52,510 --> 00:41:54,110 Ik blijf de lege plekken voor je invullen. 501 00:41:54,950 --> 00:41:57,420 Maar ik ga het alleen vullen met mijn eigen herinneringen. 502 00:41:57,850 --> 00:41:59,250 En doen alsof de rest niet bestaat. 503 00:42:00,350 --> 00:42:04,190 Wat kan ik dagelijks doen om haar te helpen? 504 00:42:04,420 --> 00:42:07,830 Maar elke keer als ik het medicijn inneem, voel ik me gewoon vreselijk. 505 00:42:08,130 --> 00:42:09,130 Dat doen ze? 506 00:42:10,260 --> 00:42:12,570 Dat is vreemd. Het is het exacte recept. 507 00:42:13,330 --> 00:42:14,570 Ik wil weten wie het is. 508 00:42:15,940 --> 00:42:17,600 Haar naam is Hee Soo, nietwaar? 509 00:42:18,170 --> 00:42:19,210 Ik weet het niet zeker. 510 00:42:19,940 --> 00:42:22,440 Ik heb niet de indruk dat ze zo belangrijk voor je was. 511 00:42:22,910 --> 00:42:24,210 Wat is er met Hee Soo gebeurd? 512 00:42:24,440 --> 00:42:27,010 Het onderzoek is nog gaande. We zullen het op tijd ontdekken. 513 00:42:27,180 --> 00:42:29,820 Zeiden ze je in het ziekenhuis niet dat je de patiënt niet moest irriteren? 514 00:42:30,320 --> 00:42:33,150 Het is helemaal geen probleem. Vanaf nu zal ik beter voor je zijn. 515 00:42:33,220 --> 00:42:36,560 Wat deed je aan Hee Soo denken? Waar heb je die foto gevonden? 516 00:42:36,620 --> 00:42:38,720 Dus heb je je huis zelf ontworpen? 517 00:42:38,790 --> 00:42:41,430 Ons. Ons huis. Bedankt. 518 00:42:41,490 --> 00:42:43,636 Als jou iets was overkomen, weet ik niet wat ik zou hebben gedaan. 519 00:42:43,660 --> 00:42:46,230 Onze relatie. Het begon door mij. 520 00:42:46,700 --> 00:42:49,340 Vanaf nu zal ik het zoveel beter doen. Het komt goed, dus maak je geen zorgen. 521 00:42:49,370 --> 00:42:51,870 Je weet dat het eerder geen vergissing was, nietwaar? 522 00:42:54,440 --> 00:42:58,910 Jij verliet je vriendin, Hee Soo, en ik heb mijn vriend verraden. 523 00:42:58,980 --> 00:43:01,350 Hee Soo werd in de steek gelaten door uitschot zoals jij en ik... 524 00:43:02,080 --> 00:43:05,620 Ze kon niemand vertrouwen behalve jij en ik. 525 00:43:42,820 --> 00:43:44,490 Wil je een interessant verhaal horen? 526 00:43:51,160 --> 00:43:53,370 Als er iets is dat je echt wilt, 527 00:43:55,070 --> 00:43:57,240 Er is één ding waar je eerst aan moet denken. 528 00:43:58,700 --> 00:43:59,740 Weet je wat dat is? 529 00:44:06,610 --> 00:44:07,610 Vertrouw niet... 530 00:44:08,680 --> 00:44:09,680 wie dan ook. 531 00:44:15,420 --> 00:44:16,420 Mensen zoals ik... 532 00:44:17,590 --> 00:44:19,760 die niets anders hebben dan de kleren die ze aan hebben... 533 00:44:20,560 --> 00:44:22,600 Weet je waar we alleen op kunnen rekenen? 534 00:44:25,970 --> 00:44:26,970 Verzekering. 535 00:44:28,000 --> 00:44:30,440 Je kunt mensen en geld niet vertrouwen. 536 00:44:31,800 --> 00:44:33,270 Ze liegen allebei. 537 00:44:34,440 --> 00:44:35,520 Waar heb je het over? 538 00:44:36,310 --> 00:44:37,910 Ik heb je een duidelijke waarschuwing gegeven. 539 00:44:39,310 --> 00:44:40,310 Gewoon... 540 00:44:40,950 --> 00:44:42,350 laat het begraven. 541 00:44:48,250 --> 00:44:51,120 Ik heb jouw stomme hersenspelletjes niet nodig. 542 00:44:54,060 --> 00:44:57,430 - Nee! Wat is er gebeurd? - Mijn god, het is allemaal afgebrand. 543 00:44:57,500 --> 00:44:59,130 - Wat is er aan de hand? - Wat gebeurt er? 544 00:44:59,200 --> 00:45:00,246 Het was een donderslag bij heldere hemel. 545 00:45:00,270 --> 00:45:01,670 (Wordt onderzocht, niet oversteken) 546 00:45:02,840 --> 00:45:07,210 Je ouders waren de enige mensen aan wie ik ooit echt gehecht was geraakt. 547 00:45:07,440 --> 00:45:08,570 Wat is dit allemaal? 548 00:45:09,740 --> 00:45:12,010 Dat zulke goede mensen omkomen bij een zinloos ongeluk... 549 00:45:12,310 --> 00:45:13,580 in een oogwenk. 550 00:45:16,050 --> 00:45:18,920 Op dat moment voelde ik me niet eens verdrietig. 551 00:45:20,450 --> 00:45:23,360 Ik kon dagenlang niet helder nadenken. 552 00:45:26,090 --> 00:45:28,490 In een leuke buurt als de onze, 553 00:45:28,560 --> 00:45:31,160 hoe kan zoiets gebeuren? 554 00:45:31,230 --> 00:45:35,840 Wat bedoel je met "hoe"? Ze zeggen dat het brandstichting was. 555 00:45:37,100 --> 00:45:40,440 Het bericht verspreidde zich als een lopend vuurtje dat het om brandstichting ging. 556 00:45:40,510 --> 00:45:43,780 - Een brand ontstaat niet vanzelf. - De vraag was wie het gedaan heeft. 557 00:45:44,110 --> 00:45:46,610 En dat is het enige waar iedereen in de stad over zou kunnen praten. 558 00:45:47,210 --> 00:45:50,820 - O, lieverd. - Zonder motief of verdachten, 559 00:45:51,680 --> 00:45:53,520 als de echte schuldige een van ons was, 560 00:45:53,850 --> 00:45:56,560 iedereen dacht dat ze binnen de kortste keren gepakt zouden worden. 561 00:46:15,940 --> 00:46:18,740 Hij zweefde altijd om mij heen. 562 00:46:19,650 --> 00:46:22,570 Hij wist wat voor soort drank ik dronk, welk merk sigaretten ik rookte... 563 00:46:22,950 --> 00:46:24,150 Hij wist alles over mij. 564 00:46:25,720 --> 00:46:27,650 Dus nadat ik een paar keer met hem had rondgehangen, 565 00:46:27,950 --> 00:46:29,390 en we waren vrij snel dichtbij. 566 00:46:30,760 --> 00:46:33,790 Ik was verbaasd dat iemand anders dan je ouders... 567 00:46:34,330 --> 00:46:37,730 zou een drankje voor me kopen en me gezelschap houden. 568 00:46:39,330 --> 00:46:41,530 Natuurlijk is dat vandaag de dag nog steeds zo. 569 00:46:44,000 --> 00:46:46,440 Ik weet niet zeker hoe ik dit ter sprake moet brengen, 570 00:46:47,770 --> 00:46:50,980 maar ken je die brand die onlangs is gebeurd? 571 00:46:51,680 --> 00:46:52,880 Ik voel me vreselijk als ik vraag: 572 00:46:53,680 --> 00:46:57,580 Maar ik wil dat jij hiervoor de schuld op je neemt. 573 00:46:58,350 --> 00:47:00,750 Ik zal het meer dan de moeite waard maken. 574 00:47:02,520 --> 00:47:04,990 Mijn leven staat hier op het spel. 575 00:47:07,430 --> 00:47:08,630 Ik smeek je. 576 00:47:23,210 --> 00:47:25,340 - Goh! - Verdomd. 577 00:47:27,110 --> 00:47:30,550 - Wat was dat? - Hij dacht dat ik zachter was, 578 00:47:30,880 --> 00:47:32,380 omdat hij eindelijk ter zake kwam. 579 00:47:33,590 --> 00:47:35,620 Hij bracht het ongeluk van je ouders ter sprake... 580 00:47:36,720 --> 00:47:38,360 en vroeg mij de val op zich te nemen. 581 00:47:39,660 --> 00:47:42,430 Hij bood mij een krankzinnig bedrag aan, 582 00:47:43,060 --> 00:47:44,360 smeekte mij om het te doen, 583 00:47:45,060 --> 00:47:46,930 zeggen dat zijn leven op het spel stond. 584 00:47:48,100 --> 00:47:50,600 Ik wilde die eikel ter plekke vermoorden, 585 00:47:51,770 --> 00:47:53,970 maar ik wilde mijn handen niet vuil maken. 586 00:47:55,270 --> 00:47:57,210 Myo Jin! 587 00:47:57,280 --> 00:48:01,380 - Myo Jin, stop! Doe dit niet! - Laat me gaan! 588 00:48:01,850 --> 00:48:04,950 Laat mij gaan! Ga weg! 589 00:48:09,620 --> 00:48:13,190 - Houd op. Dit is niet de manier. - Laat los! Ga van mij af! 590 00:48:14,030 --> 00:48:15,060 Die idioot. 591 00:48:17,000 --> 00:48:19,470 Degene die zijn eigen misdaad op mij wilde schuiven. 592 00:48:19,530 --> 00:48:21,900 Ik moest ineens weten wie die schaamteloze eikel was. 593 00:48:23,170 --> 00:48:25,700 Zelfs als ik zijn geld en de schuld zou moeten aannemen, 594 00:48:26,070 --> 00:48:28,540 Ik moest uitzoeken wie hij was. 595 00:48:30,340 --> 00:48:32,040 Als ik er nu op terugkijk, 596 00:48:33,150 --> 00:48:34,870 de reden voor mijn plotselinge verandering van hart... 597 00:48:36,880 --> 00:48:39,320 kwam door jou die dag. 598 00:49:05,010 --> 00:49:06,010 Hier, kijk hier eens naar. 599 00:49:07,510 --> 00:49:09,150 In eerste instantie kende ik zijn naam niet eens. 600 00:49:10,580 --> 00:49:14,250 Hij gebruikte voor alles een tussenpersoon toen hij mij afbetaalde. 601 00:49:15,550 --> 00:49:16,860 De persoon die het geld verzendt, 602 00:49:17,420 --> 00:49:18,890 en degene die het brengt... 603 00:49:19,960 --> 00:49:21,290 Je kunt geen van beiden vertrouwen. 604 00:49:21,860 --> 00:49:23,140 Ze zijn uit hetzelfde materiaal gesneden. 605 00:49:24,230 --> 00:49:25,600 Ik dacht dat ik een verzekering nodig had. 606 00:49:27,100 --> 00:49:29,000 Dus betaalde ik de koerier om erachter te komen. 607 00:49:34,340 --> 00:49:36,040 Voorzitter Choi Young Ho van Mono Group. 608 00:49:36,080 --> 00:49:37,109 ("Om de Order of Merit van de exportindustrie te ontvangen") 609 00:49:37,110 --> 00:49:38,286 ("Monogroepvoorzitter Choi Young Ho keert terug naar Korea") 610 00:49:38,310 --> 00:49:39,510 Mensen zoals jij en ik... 611 00:49:41,680 --> 00:49:43,840 zouden tijdens ons leven nooit iemand als hij tegenkomen. 612 00:49:45,420 --> 00:49:46,620 Hij leeft in een andere wereld. 613 00:49:47,990 --> 00:49:49,120 En zelfs in die wereld, 614 00:49:51,360 --> 00:49:54,260 hij zit in een speciale klasse op zich. 615 00:49:55,660 --> 00:49:57,260 Als je blijft doen zoals je nu doet, 616 00:49:58,000 --> 00:49:59,430 je komt niet eens in de buurt van hem... 617 00:50:00,200 --> 00:50:01,270 voordat je verdwijnt. 618 00:50:01,870 --> 00:50:03,040 Zonder een spoor. 619 00:50:05,100 --> 00:50:06,410 Hij is nog steeds gewoon een moordenaar. 620 00:50:09,240 --> 00:50:10,680 Iemand die op het punt staat te sterven door mijn hand. 621 00:50:11,740 --> 00:50:13,680 Je kunt denken wat je wilt, 622 00:50:15,080 --> 00:50:18,080 - maar zo werken de dingen niet. - Nee. 623 00:50:18,580 --> 00:50:20,420 Mijn leven is al lang voorbij. 624 00:50:22,250 --> 00:50:23,720 Op de dag van het ongeval, 625 00:50:24,820 --> 00:50:26,430 Ik had samen met mijn vader en moeder moeten sterven, 626 00:50:26,490 --> 00:50:28,960 en de enige reden dat ik leef is om één ding. 627 00:50:29,900 --> 00:50:31,030 Om ze te doden. 628 00:50:33,230 --> 00:50:35,230 En iedere persoon is verantwoordelijk. 629 00:50:37,470 --> 00:50:38,770 Dus jij gaat mij helpen. 630 00:50:40,870 --> 00:50:43,240 Als je nog maar een greintje geweten over hebt, 631 00:50:46,480 --> 00:50:47,510 vertel het me nu meteen. 632 00:50:49,520 --> 00:50:50,950 Hoe ga je mij helpen? 633 00:50:51,750 --> 00:50:53,020 Of je kunt hier sterven... 634 00:50:55,890 --> 00:50:57,190 door mijn hand. 635 00:51:00,990 --> 00:51:02,030 Ik heb het je al verteld. 636 00:51:03,660 --> 00:51:05,200 Ik heb mezelf verzekerd. 637 00:51:13,940 --> 00:51:15,540 (Naam medisch dossier: Ham Myo Jin) 638 00:51:15,640 --> 00:51:16,640 Ja. 639 00:51:18,240 --> 00:51:20,280 - Ze zijn hier. - Oké. 640 00:51:31,860 --> 00:51:32,860 Waar is Myo Jin? 641 00:51:33,890 --> 00:51:34,960 Is ze niet met je meegekomen? 642 00:51:36,700 --> 00:51:38,300 Het is prima. Je kunt het mij gewoon vertellen. 643 00:51:40,770 --> 00:51:44,540 Ik heb Myo Jin's laatste MRI geanalyseerd, 644 00:51:44,640 --> 00:51:47,070 en ze herstelt sneller dan verwacht. 645 00:51:47,670 --> 00:51:51,840 De cortex naast haar hippocampus moet de schade compenseren, 646 00:51:52,040 --> 00:51:53,640 maar het werkt nog niet helemaal soepel. 647 00:51:54,080 --> 00:51:58,380 Ze vertoont tekenen van herstel, maar dat betekent niet dat ze stabiel is. 648 00:52:02,050 --> 00:52:03,060 In gevallen als deze, 649 00:52:03,460 --> 00:52:06,930 samenwerken met specialisten levert de beste resultaten op. 650 00:52:08,030 --> 00:52:10,460 Nee. Ik zei toch dat dit niet naar buiten mag komen. 651 00:52:11,300 --> 00:52:14,470 Het is absoluut noodzakelijk. Als we nu met deze therapie beginnen, 652 00:52:15,170 --> 00:52:16,700 We kunnen haar herstel bespoedigen. 653 00:52:17,140 --> 00:52:19,510 - De specialisten kunnen... - Nee! 654 00:52:22,070 --> 00:52:23,880 Doe gewoon precies wat ik vroeg. 655 00:52:24,580 --> 00:52:26,380 Ik ben degene die de toestand van Myo Jin zal beoordelen. 656 00:52:26,810 --> 00:52:28,290 En ik zal de verantwoordelijkheid voor haar op me nemen. 657 00:52:31,650 --> 00:52:32,650 Hoi. 658 00:52:33,620 --> 00:52:35,790 Ben je überhaupt van plan... 659 00:52:36,560 --> 00:52:37,560 om haar te helpen beter te worden? 660 00:52:39,220 --> 00:52:41,130 Gebaseerd op haar toestand op dit moment, 661 00:52:41,760 --> 00:52:43,960 Haar herinneringen kunnen elk moment terugkomen... 662 00:52:44,230 --> 00:52:45,900 als we maar op tijd de juiste stappen zetten. 663 00:52:51,000 --> 00:52:53,010 Ben je vergeten wat ik zei... 664 00:52:53,970 --> 00:52:54,970 over het overschrijden van de grens? 665 00:52:59,610 --> 00:53:01,980 Alleen omdat je geld in dit ziekenhuis hebt gestoken, 666 00:53:03,420 --> 00:53:05,420 Denk jij dat je met een patiënt kunt doen wat je wilt? 667 00:53:05,880 --> 00:53:08,050 Ik wil graag met je blijven samenwerken, 668 00:53:09,150 --> 00:53:11,390 maar als dat een probleem is, dan moet je een keuze maken. 669 00:53:13,030 --> 00:53:16,190 Houd je mond dicht, of geef het ziekenhuis op. 670 00:53:26,100 --> 00:53:27,640 De keuze is aan jou, 671 00:53:31,040 --> 00:53:32,680 Maar ik zou vanaf nu op je mond letten. 672 00:54:13,420 --> 00:54:18,120 (Omgekeerd) 673 00:54:18,320 --> 00:54:21,260 Ik regel dit vanaf nu zelf. Ik ben voorbereid op wat er ook gebeurt. 674 00:54:21,390 --> 00:54:22,976 Er is een bevel uitgevaardigd tegen Ham Myo Jin. 675 00:54:23,000 --> 00:54:26,000 Het is een medicijn van het Kutumin-type, dat wordt gebruikt voor algemene anesthesie. 676 00:54:26,260 --> 00:54:29,030 Ham Myo Jin en Jun Ho zijn samen. Waarom zouden ze dat nodig hebben? 677 00:54:29,100 --> 00:54:31,540 Probeer je dit net als ik weer in de prullenbak te dumpen? 678 00:54:31,600 --> 00:54:35,470 - Sommige dingen kun je nooit vergeten. - Nee! 679 00:54:37,280 --> 00:54:40,750 Maar je wist het. Je wist het, en je accepteerde me nog steeds. 680 00:54:40,850 --> 00:54:41,880 En dat is jouw excuus? 681 00:54:42,150 --> 00:54:45,150 - U betaalt hiervoor. - Dus dit is het?